טילדה סווינטון
אמבר טמבלין
טימות'י האטון
- סטפני דיילי -
?סטפני
!היא מדממת
,למישהו יש מעיל ?או שמיכה, או משהו
?היא בסדר
.קוראים לה סטפני דיילי ...בסדר, סטף-
.הרגעי, הכול בסדר, הכול בסדר
.גברת דיילי, בבקשה
.סטפי, סטפי... מותק שלי
?אמא פה, בסדר
.שמרו על ראש נמוך
,מר וגברת דיילי ?...האם זה נכון ש
?...האם זה נכון ?...כן, מה קרה ב-
."ידועה כ"אם הסקי...
...סטפני .תודה-
?מה הם עושים כאן .אני לא יודע-
...מה הם עושים ליד הבית? -פשוט .תישארי באוטו, אני אפטר מהם
אתם צריכים ללכת, אתם .צריכים ללכת. זה שטח פרטי
.זה שטח פרטי, קדימה
.המשטרה לקחה כמה דברים
איפה הדלת? -הרופא אמר ,שכדאי לנו להוריד אותה
כדי שנוכל לוודא .שאת לא פוגעת בעצמך
- לאחר 5 חודשים -
.הנה בעיטה
.הוא כל הזמן בועט
,קילוגרם אחד, 550 גרם .‏29 שבועות, שלושה ימים
.לא רע, גברת צעירה
.היי .היי-
.מצטער על האיחור .תראה, תראה-
אפשר לשאול למה ?החלטתם להחליף רופא
ובכן, המליצו לנו עלייך כעל מישהי .שמתמחה בהריונות עם סיכון גבוה
אני לא מחשיבה אותך .כהיריון עם סיכון גבוה
טוב, הרופא הקודם שלנו ,לא גילה ביטחון רב
והוא כל הזמן דיבר ,על גילה של לידי
כאילו היא עשתה .משהו לא בסדר
יילדתי הרבה נשים .שהיו מבוגרות ממך
הייתי אומרת שהבריאות שלך .היא גורם משמעותי יותר ברגע זה
...נכנסת להיריון רק שלושה
רק שלושה חודשים .אחרי לידת-מת
.זה יוצא מן הכלל
.אני בריאה
לא, פשוט... היית מודה בזה ?אם לא היית מרגישה טוב
?מה זה אמור להביע .כלום, כלום-
,רוצה לאכול צהריים? -מאוד .אבל אני חייבת לעבור במשרד
.נתראה מאוחר יותר
,ג'ק! -לידי .טוב לראות אותך
,את נראית נפלא ?מתי את אמורה ללדת
אף אחד כבר לא שואל אותי .מה אני עושה, אלא רק מתי
.אני כבר יודע מה את עושה
.לכן אני כאן .היכנס-
את חושבת שפול ?מוכן להחליף חיתולים
.נגלה בקרוב
קבעתי שימוע לקביעת .כשירות בשבוע הבא
,אנחנו רק מושכים את התיק ?אבל מה עוד אפשר לעשות
,ג'ייקובסון היה אחראי על התיק .אבל נוצר סוג של סכסוך
?מה עם עסקת טיעון
יש אחת על השולחן, אבל .ההורים לא מוכנים לגעת בה
הם רוצים לנקות את הבת .הקטנה שלהם מכל אשמה
בדיקות רפואיות קובעות .כי היא הייתה בשבוע ה-26
.אני בשבוע ה-29, דרך אגב
.זה לא דבר רע ?האם זה דבר טוב-
.את דבר טוב .תודה-
היא טוענת שהיא לא .ידעה שהיא בהיריון
.טוענת שהתינוק נולד מת
.חתכה את חבל-התבור עם השיניים
?אוויר בריאות ...ובמעיים, וגם-
.נייר טואלט דבוק על הפנים
?והאב... נחת, בן 19
טוען שהוא לא היה מודע .להיותה קטינה ובהיריון
,הורים, מורים, חברים לכיתה .לאף אחד לא היה מושג
...חשבו שהיא
.עולה קצת במשקל
שרירי הבטן בגיל הזה .הם הדוקים מאוד
?אתה חושב שהיא ידעה
.זה מה שאני רוצה שאת תגלי .אני שואלת אותך מה אתה חושב-
אם זה קרוב מדי לחופשת הלידה .שלך, אני יכול להתקשר ללוינסון
.אל תתקשר ללוינסון
.מר דיילי... -היי .סטפני, גברת דיילי
אני לידי קריין, סליחה על .שגרמתי לכם לחכות. היכנסו
,אני פסיכולוגית משפטית ,וכפי שאתם כנראה יודעים
,משרד התובע שכר אותי
כדי לספק הערכה בשביל השימוע .לקביעת כשירות שיערך בשבוע הבא
ובמקרה שהתיק שלכם ...יגיע לבית המשפט
.אנחנו לא מקבלים עסקת טיעון
במקרה שהתיק שלכם ,יגיע לבית המשפט
.סביר מאוד שאקרא לדוכן העדים
אני גם צריכה לומר לכם ,שכל מה שתדברו איתי עליו
,ושיהיה קשור לתיק
,יוכל להיחשב כראייה .ולפעול נגדכם בבית משפט
?אתם מבינים .אין לנו מה להסתיר-
?סטפני
החדשות הטובות הן שיש לי ,את תוצאות הבדיקות שלך פה
אז לא אבקש ממך לעשות .אותן שוב. מעכשיו, רק נדבר
ובכל זמן שתרצי לדבר עם הוריך ,או לדבר בפרטיות עם עו"ד שלך
?זה בסדר, טוב
.תיזהרי, זה חם מאוד .קחי את זה בידית
.בסדר
?טוב, את רוצה לשאול משהו
?שכרו אותך כי את בהיריון
למען האמת, שכרו אותי כי .טיפלתי בתיק דומה לפני שנתיים
?מה קרה
נערה בת 17 קברה את .התינוק שלה בעודו בחיים
.לא הרגתי אותו
לא אמרתי שזה מה שעשית. -כבר .אמרתי הכול למשטרה ולרופאים
ובכן, אני לא רופאים .ואני לא המשטרה
,את עובדת עבור המשטרה. -לא .אני עובדת עבור התובע. זה שונה
?את מבינה את ההבדל
שכרו אותי כדי לבצע .הערכה אובייקטיבית
אם לא אעשה זאת, עורך-הדין .שלך יפרק אותי לחתיכות
את יכולה לסמוך .עליי בקשר לזה
...אז למה שלא נתחיל בכך ?שתספרי לי על הקיץ שעבר
.זה היה קיץ רגיל
!סטף, קדימה
...אביא את הלזניה
ואלך לבקר את אמך... .אחרי התפילה. -תודה
.ריצ'ארד .היי, ג'ו-
.מה שלומך? היי, טרי
,היי, סטפני. מה שלומך .מתוקה? -שלום
מצפה לראות את סטף ?בשיעורי אנגלית בסתיו
.ולימודי נהיגה
.ולימודי נהיגה, אבא .לא לפני האביב-
תצטרכי לבוא ולשמרטף .מתישהו. -בסדר
כשאמא שלך הייתה בגילך .היא הייתה משמרטפת אותי
.כן, הייתי בן 9 .הייתי לגמרי דלוק עליה
כניעה. זה לא נושא .פופולרי במיוחד כיום
.הסתכלו מסביבכם
הכול מלמד אתכם איך להיות .מנהיגים, קובעי מוסכמות
עולה בדעתי כי כל הדיבורים האלה .הם בעצם נסיון להחליף את אלוהים
,לכו אחר אלוהים .ותהיו מנהיגים אמיתיים
?רוצה לרדת? כן .הנה
.הנה, כן. כן
.לא, לא .לא, לא, לא. קדימה
!לא, לא, לא
.היי, מותק
!פול
?למה הוא עושה את זה .הוא מפחד מהדבר הזה
.הוא פשוט רוצה את תשומת הלב
אני יודע שיש לך אמונות תפלות ...בנוגע לקנייה של דברים, אבל
קודם כל, חשבתי שזה יתאים .לטנדר שלך, וזה היה במבצע
.זה נראה שבור ?מה זאת אומרת-
.הנה, פה
?מה, זה חלק... חשוב .זה בסדר, אחליף את זה-
.בוא נתבע אותם
.כן, נתבע אותם .אנחנו נתבע אותם
.אנחנו לא תובעים אף אחד
.הם לא יכולים פשוט לפטר אותך
,גם אני הייתי מפטר אותי .אם הייתי במקומם
.אני עוסק במכירה של דברים
כל אדם בשלושת המחוזות !הקרובים קרא על זה
,דו, מי, דו, פה .דו, סול, דו, מי, דו
!זה נשמע טוב ...אני פשוט-
.טוב, די .סליחה, סליחה-
.זה לא נכון
!בחייך, את מרמה
.את קשוחה מדי
.שימי אותו על המשקל ?בסדר. -כמה אתה שוקל-
.מישהו צריך לעשות דיאטה
.רגע, אני אלבש את החצאית הלבנה ?חכי, זאת... אה, זאת עם הקשרים-
,היא כל-כך חמודה .אני אוהבת אותה
חכי, המדרגה הזאת ?מקוללת. -למה
.היא פשוט כזו
היי, אמא, אני הולכת .לישון אצל ראנה
.התנהגו יפה
?את מרגישה קרובה להוריך
.בטח
?הם מדברים איתך על סקס
...לא, אבל
,אמא שלי ניסתה פעם ...אבל כבר ידעתי הכול, אז
?איך
.לא יודעת .טלוויזיה, אני מניחה
?הם דיברו איתך על הפלה
.לא
אבל לעולם לא .הייתי עושה את זה
?למה לא
.כי זה יהיה כמו להרוג תינוק
!אל תזוזי .אני מנסה, זה מדגדג-
.כן, סטפני כאן
.זאת אמא שלי .לא, אנחנו דואגות לה-
?את רוצה לדבר עם סטפני
.לא, זו לא בעיה
.ביי .אחותך מגניבה-
היא רוצה את הבית לעצמה הלילה .כדי שהיא והחבר שלה יוכלו להזדיין
.זה בטח מוזר להיות בת יחידה
זו בטח גם הסיבה לכך ...שאת ביישנית. -אני לא
.כל-כך ביישנית .ליד בחורים, את כן-
פשוט לא מצאתי עדיין .אחד שאני מחבבת
.היי, סטף
.זו חולצה חדשה .שתוק, פראט-
?ג'ן! היי, ראנה, מה נשמע ?מה שלומך? -מה שלומך
.אלוהים, סטפני, הגעת! -כן .אני כל-כך שמחה שיכלת להגיע-
.היי, ראנה. היי, סטף
.סטף, חולצה יפה .רואים קצת בטן
.בסדר. -הנה מיקי ?אני נראית בסדר
.כמובן, לכי .בסדר-
?אפשר לראות תעודת זהות
...אני לא
.אני מתלוצץ, למען האמת
.טוב, תני לי את הבירה
לא, את צריכה להטות את זה, כדי .(לא לקבל הרבה קצף (גם: מציצה
?הרבה מציצות .ידעתי שתאמר את זה-
!כי אתה מניאק
?איך קוראים לך .תשתוק
?איך קוראים לך .סטפני דיילי-
.זה מגניב
.היי
.תראה אותך ?אני יכולה להרים אותך
.בוא נשב על הרצפה
.היי, חתלתול קטן
.בוא נשמע אותך
...ג'ן
.היי
?את... את נמצאת כאן לבד
.כן, אני פשוט רוצה להיות לבד
.כן, אני מבין אותך
האנשים למטה הם כמו .חבורה של ילדים ארורים. -כן
כן, לפעמים אני מרגיש .שאני שמרטף או משהו. -כן
?אז, אתה... אתה ב-י"ב
.לא, כרגע סיימתי ללמוד
אז לאיזו מכללה ?אתה הולך בסתיו
.הנה הוא הולך
?ממש קר פה, או ממש חם .אני כבר לא מסוגל להבדיל
...מצטער, אני .לא, זה בסדר-
.זו פרווה ...אה, כן, יש לך-
.יש לך ממש פה קצת .זה... אני יכול? מצטער
.עצמי עיניים ?מה-
.עצמי עיניים
...עכשיו, תני לי רק
.פשוט תעצמי את העיניים
.הן עצומות? טוב
.טוב, עכשיו את זאת
עכשיו את צריכה לעשות ?לי את זה, טוב? -כן. -טוב
.כן? תתכונני
...אני פשוט .בסדר. -בסדר
?כן
.סטפני? -כן ?סטפני? -כן. -כן
!קורי! בוא נלך
!עכשיו! קדימה !קורי, פתח את הדלת
!אני נכנס, קורי
.לא גמרתי !בוא נלך-
?איך הגעת הביתה
.תפסתי טרמפ
?פחדת
.אף פעם לא קורה כאן כלום
.משהו קרה לך הרגע
.כן, אבל לא חשבתי שזה נחשב
למה לא? -לא חשבתי .שזה נחשב כי הוא לא גמר
?אז לא סיפרת לאף אחד
?אפילו לא לראנה
?וכאשר המחזור שלך איחר
.הוא תמיד איחר
זאת אומרת, הוא ,אף פעם לא היה קבוע
.והייתי בדיאטה ...שמעתי שזה יכול
שמעתי שזה יכול לגרום .לך לאבד אותו לזמן מה
?וקורי
.לא ראיתי אותו שוב
!שלום
!הנה היא .שלום, יקירתי
?איפה אמא? היא פה, בפנים
.הנה היא. ילדה טובה .היי! -היי, מותק
.היי! אכין לך משהו לאכול
.אני לא יכולה להישאר .לקוח של פול מארגן מסיבה
אבל את זוכרת את .ארוחת הערב ביום חמישי
לא, אני יודעת שאת ,לא רוצה עוד מסיבה
אבל אנחנו חייבות .לחגוג את השבוע ה-29
הנה, קחי את זה. שימי על זה .גבינה, עזרי לי. -בסדר. -שם
.פול הזמין את פרנק
?פרנק עדיין נואש למצוא אישה
?את עדיין לא מעוניינת .כבר יש לי ילד-
סיפרתי לך שאני מבצעת ?הערכה לסטפני דיילי
?"אם הסקי"
.ברכותיי
.תודה, אם את מתכוון לזה
אלוהים אדירים, את מדממת .אל תוך הלזניה, מתוקה
!אני כל-כך מצטערת .אל תתנצלי-
.זה בסדר, זה שום דבר
?אבל איך יכולתי לא לשים לב .אני לא יודעת. הנה-
!לעזאזל
.תחזיקי את זה למעלה
לידי, אני לא מומחה, אבל אני לא חושבת שיש מישהו
,שהביא ילד לעולם .ולא יצא קצת מדעתו
?את רוצה פרחים או דינוזאור
.דינוזאור .ודינוזאור זה יהיה-
,זה יהיה שווה את זה .אני מבטיחה
!לא, חתול, לא
.אני כל-כך מצטערת .תן לי רק עוד דקה אחת
.כבר התחלתי לדאוג
.עצרתי אצל ג'יין
אני ממש ממש לא רוצה .ללכת לדבר הזה
.קדימה
!היי, ילדים .אני שמח שיכולתם להגיע
?רוי. שלום, מה שלומך .נחמד לראות אותך, פול-
הייתי רוצה שתכירו את ?אשתי, לידי. -מה שלומך
.תענוג להכיר אותך .נעים מאוד להכיר-
,אז... פול, קנה אחד ?קבל את השני במתנה
אני ממש אוהב את מה .שבעלך עשה עם המקום
?פול, אני יכול לדבר איתך דקה .תוכלו לסלוח לנו? -בטח
.היי, פרנק .היי, לידי-
?אז... מה שלומך
נהדר. אני בעודף משקל ,של 15 קילוגרמים
אבל עדיין ממשיכים לומר לי .כל הזמן כמה טוב אני נראית
.את פשוט לוהטת לגמרי !לוהטת לגמרי-
לגמרי. -אתה יודע ?שיש לי וורידים נפוחים
?באמת .מאוד נפוחים-
?אפשר לראות ?כן, אתה רוצה-
?זה כואב .כן, זה כואב-
.פרנק, לכאן
.טוב, לך, לך
.את אשתו של פול .נכון-
בעלך המוכשר בטח מעצב .את חדר הילדים בצורה נפלאה
.בעצם, אנחנו מחכים לאחרי הלידה ...כבר בחרנו מספר דברים, אבל
.אל תהיי כזאת, אל תהיי זהירה .את חייבת להיות בטוחה בעצמך
אחרת, תעבירי כל מני .דברים נוראיים לילדך
.אני יודעת, אני יודעת .אני בעצמי עוברת רגרסיה
?ומה את זוכרת בדיוק
,גלי פאניקה אמא שלי אומרת
,שאני הורסת לו את הגזרה .ושהיא לא רוצה אותי כאן
.הלב שלה פועם מעליי בחשכה
.סלחי לי
.שלום
.היי. -היי ?ראית את פול-
.לא, אבל אני בטוח שהוא יחזור
.פול תמיד חוזר
?את בסדר .כן-
?למה שלא תיכנסי למשרד שלי
.תודה
."שמעתי על "אם הסקי .חדשות מתפשטות מהר-
?הם נצמדים .כן-
.וואו, אין חורים
.כן, אני מפחדת ממחטים
כן, עשיתי את שלי .אחרי הגירושים... בקניון
.זה אמיץ מאוד מצידך
הלוואי שאנשים היו .מפסיקים לחייך אליי
.סליחה
.היי, זו משאלה אחת .יש לך עוד שתיים
.קדימה
הלוואי שלא הייתי צריכה ,להשתין כל שתי דקות
.והלוואי שהייתי יכולה לשתות
.אני יכול לשכר אותך עם הידיים
.קדימה
.תני לי את ידייך
.תרימי אותן
.עכשיו, עצמי עיניים
?מה אתה הולך לעשות .עצמי אותן-
.את שתיהן
.אל תרמי
...עכשיו, דמייני
,"משקה "בלאדי מרי .לימונית, מלח, סלרי
.בלאדי מרי" גבוה ומוקצף"
?את כבר בעננים
.כן
."אתה מריח כמו "וויסקי רוי
?את מצליחה להריח את זה
.יש לך אף של כלב ציד
.לעזאזל
.אבא שלי עזב אמש
?את יודעת לאן הוא הלך
.דנוור
.דוד שלי חי שם
."אמרו לי שהוא מכין "לחם שטוח
אני לא יודעת אפילו ...מה זה "לחם שטוח", אבל
.אמרתי לאמי שהוא זקוק לשינוי
.אני לא ממש מאשימה אותו זאת אומרת, גם אני
לא הייתי רוצה להיות ?ליד אמי ולידי. -למה לא
?מה לא בסדר איתך ועם אימך
.היא חושבת שכל זה ייעלם
שאני פשוט אחזור לבית הספר .ושהכול יחזור להיות כפי שזה היה
אני לא יכולה פשוט !להתקשר... -סטף, היי
.אלוהים, היא העלתה עוד 10 ק"ג
.היי, סטף
.היי
,טוב, גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן
?מה שלום כולם
.טוב .טוב, זה טוב-
.ג'ייקוב בראור !נוכח, מר תומס-
.שטן קרמייקל
.זה... זה סאטן .שטן" מאוית אחרת"
?אחת, שתיים, מוכנים ...אחת, שתיים, מוכנים, ו
...שמאל, שמאל, שמאל
!מההתחלה
אני לא יכולה לסבול .את השיעור הזה
!אלוהים, תראי את הציצי שלך
!היי, שטן
!היי, דפוקה
!כלבה
!כבר היית בחוץ
,תתעלמי ממנה .פשוט תתעלמי ממנה
סאטן נהגה ללכת לכנסייה .שלנו כשהיא הייתה קטנה
.היינו חברות טובות
.ואז היא נהייתה מוזרה מאוד
,והיו את כל השמועות האלה .שהיא שוכבת עם בחורים שונים
?האמנת לשמועות האלה .אני לא יודעת-
.לא באמת חשבתי על זה
...פשוט, דברים שאנשים אמרו
לא יודעת, זה לא .היה אמיתי באמת
אני חושבת שהיא הרגישה .כאילו זרקתי אותה
?כמו שקורי זרק אותך
וראנה? -לא, ראנה לא באמת .זרקה אותי. היא רק השיגה חבר
!מה אתה עושה? תפסיק
?אלה כדורי הרזיה
?אין בהם סם מרץ
לא, אני חושבת שהם טבעיים. אמא .שלי נתנה לי אותם. -אז תני לי אחד
טוב, אנשים, ברוכים הבאים !למועדון הסקי
.מר ג'פרי, ברוך הבא .שמח שיכלת להגיע
טוב, אנשים, הטיול השנה יהיה .בסוף השבוע השני של ינואר
.סמנו את התאריך .רשמו אותו ביומנים
!קדימה, כחולים, קדימה
?בחייך, סטף. את רצינית
את באמת רוצה להיות ?אחת מהבנות האלו
.ג'ף מעוניין בך .אני לא חושבת-
?את יודעת מה הבעיה שלך .את לא מאמינה בעצמך
.את חייבת להאמין .קדימה. -האמיני-
.היי .היי-
.אלה מדים חמודים .אה, כן-
.אני אוהב את הכפתורים
?דיברת עם קורי
קורי? למה שאני ?אתראה עם קורי
,חשבתי שאתם חברים. -טוב, כן ...בילינו ביחד כמה פעמים, אבל
.את יודעת, הוא די מניאק
שמעת שהוא התגייס ?לחיל הנחתים, נכון
.הוא גילח את כל הראש שלו
.כמו... אפרסק
.תני לי לראות את זה
?את רוצה קרב אגודלים
.בטח, כן
.בסדר, ברצינות, לעמדות ...אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, את לא זזה
.קדימה, תפסי אותו
.יפה! אחיזת מלחציים
?אז... את יוצאת לחופשת הסקי
?אבא
.סטף. מאוד מאוחר, מתוקה
אני יודעת שאת כבר ...כמעט מבוגרת, אבל
אני עדיין מכבסת .את הסוודרים שלך
.הרבה ילדים מעשנים במסיבות
?ואת
.לא
אמא שלי לא חשבה .שאני רוצה לעשות סקי
היא חשבה שאני רוצה .לבלות עם החברים שלי
ואז היא סיפרה לי על כך ,שהיא הייתה מעשנת חשיש
.ושאני אראה מה יצא ממנה ?איך זה גרם לך להרגיש-
,ידעתי שאם לא אוכל לנסוע
.לא אוכל להשיג את ג'ף
ואז לעולם לא אצליח .לשבור את המזל הרע
?מזל רע
,זה נשמע ממש טיפשי ,אבל מאז איזשהו קיץ
והיו שנים גרועות יותר ...וגרועות פחות, אבל
אבל לפעמים אפשר לחזות ...את השתלשלות האירועים
.אם מבחינים בסימנים ?איזה סוג של סימנים-
...ובכן, זה יכול להיות
.זה יכול להיות זבוב על הקיר
,או צורת המבט של מישהו ...או משהו שאומרים לך
?האם זה אי פעם קרה לך .בוודאי-
אבל אני יודעת שזה .רק המוח שלי פועל
מבינה? משחק בחיבור נקודות .בכל דרך אפשרית
,זה פול. איני יכול לענות כרגע ...אז תשאירו הודעה
?יש לך סחרחורות או כאבי ראש ?לא, למה? משהו לא בסדר-
.ובכן, לחץ הדם שלך קצת גבוה
זה בטח שום דבר, אבל אני .רוצה שתבואי לפה גם מחר
אנחנו לא רוצים לקחת .שום סיכונים. -בסדר
.היי .היי-
.ארגז החול של החתול נשבר ?באמת-
.אסור לי לגעת בצואת חתול
.כן, אני יודע
.אני אטפל בזה מחר .יש לנו שיעור לידה מחר-
?"שתית עוד "וויסקי רוי
טוב, את יודעת שלעבוד ,עם רוי גילקרסט
.זה לשתות עם רוי גילקרסט
אני אוהב את מה שאנחנו .עושים עכשיו. זה שונה
כן, זה שונה ממה שאנחנו עושים .בדרך כלל. את צריכה לבוא לראות
.כן
?איך היה אצל הרופאה היום
.בסדר .זה לא מה שג'יין אומרת-
?מה ...את יודעת, צלצלתי-
.זה לא משהו בלתי ניתן לטיפול .אנחנו רק צריכים לשים לב לזה
ובכן, אם היית מפסיקה ...לעבוד כמו שהבטחת
אני מסוגלת להפריד את .העבודה מחיי האישיים
?אז מה זה עושה במיטה שלנו
,תראה, אם אתה רוצה לטפל במשהו ?אולי תטפל בארגז החול של החתול
את רוצה שאני אתקן !את ארגז החול? -כן
.בסדר
?אתה הולך לעשות את זה עכשיו
כן, אני הולך לתקן .את ארגז החול
המכונית לא התניעה אז לקחתי ,אותה למוסך. זה יעלה 375 דולר
.ואין לי איך לשלם את זה
.תראה, השימוע בשבוע הבא ?אתה תחזור אחריו
?מתי אתה חוזר הביתה
.הנה סטפני
?היי, סטף
?האם זה בעלך
.כן
.הוא חמוד
.השיער שלך נראה שונה
.כן, זו תמונה ישנה .הייתי בהיריון באביב האחרון
?מה קרה .הנה, בואי נשב-
אז, ראיתי אותך ליד .בית המרקחת אתמול
.באמת? לא ראיתי אותך
את נהגת על הגשר .וחצית את הרחוב
.אני שונאת את המחלף הזה
אז העובדה שראית אותי ?אתמול, האם זה סימן
?למה את מתכוונת .מה שדיברת עליו אתמול-
.לא ממש ?לא? למה לא-
?כלומר, מה מאפיין סימן
אני לא יודעת. אני חושבת .שזה צריך להיות משהו מסוים
.אז תני לי דוגמה
.ובכן, הביצים
,עכשיו כשאתם יודעים הכול ,ואיך להיכנס להיריון
בואו נדבר על איך .לא להיכנס להיריון
?מישהו
?קונדום .סליחה, פראט-
,הייתי רוצה להגיד שאתה צודק ,אבל לפי הוועדה הבית-ספרית
הדרך היחידה להיות בטוחים ...לחלוטין שלא תיכנסו להיריון
.היא להימנע
זו הדרך היחידה שמבטיחה .לחלוטין שלא תיכנסו להיריון
.בסדר, בואו נמשיך להורות
,זה תינוק מצפצף. הצפצוף אומר ."האכל אותי, החלף לי את החיתול"
מה שזה לא יהיה. אתם ,לוחצים על הכפתור הזה
.הכול בסדר, תינוק בריא
אז... כל מי שיושב ליד ,המעבר יקבל תינוק כזה
וכל השאר יקבלו משהו ,קצת פחות מרגש
.ביצה מצפצפת
.לך תזדיין
.אתם עולים במעלה גבעה .כולנו פה מכירים גבעות
.המשא כבד ?במה תיעזרו
?מה ישמש לכם כמטה
,אתם מוצאים אותו בסמים
.או באלכוהול
,אולי זו העבודה שלכם .או האינטרנט
?אמרת לה משהו עלינו
הדברים האלו נראים כאילו ,הם יקלו על חייכם
?אבל מה הם באמת עושים ...שטויות, אני לא מאמין-
בסופו של דבר, הם הופכים .את המשא שלנו לכבד יותר
?לאן נפנה
?מה נעשה
.נותנים את המשא לאלוהים ?לא אמרת שום דבר-
?אמרתי שום דבר למי ?על מה אתה מדבר
מה, היא פשוט הכניסה ?את זה לדרשה שלה
אתה חושב שאני אומרת ?למטיפה מה להגיד בדרשה
.העולם לא סובב סביבך
.מיכל מלא
?יש לך סיגריות כאן .ג'ו, לא-
?מה זה
זו רק ביצה שמראה לך .איך זה להיות עם תינוק
אין אדם היכול להיות אחד עם עצמו ,ושונה עם אחרים לתקופת זמן ארוכה
מבלי להתבלבל בסופו של דבר .לגבי מי מהדמויות היא האמיתית
בסדר, לכל מי שיש בובת תינוק ,או ביצה, תעשו מה שצריך
.אבל בבקשה, השתיקו אותם
.תודה
בסדר, אנחנו מדברים פה על ."הספר "מכתבה של סקרלט
מישהו רוצה להגיד ?לי מה מטרת הספר
?סטפני
אני חושבת שמטרת הספר היא ,להראות שקשה יותר לחיות בשקר
מאשר לספר את האמת .ולהיענש על כך
.זה טוב, סטף. טוב
מישהו חושב שהסיפור הזה ?עדיין רלוונטי לתקופה שלנו
.סאטן .אני חושבת שזה שטויות-
.בסדר, אולי את יכולה לפרט יותר
,הוא כותב על איזה כומר צבוע
,שהורס חיים של אישה ,ואנחנו אמורים לרחם עליו
כי הוא הרס את .הקשר שלו עם אלוהים
ואת לא חושבת שקשר ?עם אלוהים זה דבר חשוב
את יודעת במה מתעסקות יצירות ?ספרותיות משובחות, סאטן
.באדם ובאלוהים
.שום דבר אחר לא באמת חשוב
.בואי הנה
.את לא מצטערת
.את כזאת נגררת מזדיינת
!בסדר, כולם. הלו
,הרגע לו כולכם חיכיתם .אסיפת התינוקות והביצים
.שריל
.ג'ף
.סטפני
?סטפני
?סטפני, איפה הביצה שלך
.אני לא יודעת ?את לא יודעת? מה זה אומר-
?האם היא מתחבאת
.איבדתי אותה
...סטפני
?ידעת שאת בהיריון
.לא
?סטפני .לא-
?חשבת שאולי את בהיריון
.חשבתי שזה מבחן ?מבחן של מה-
.הייתי חלשה
.אלוהים ידע זאת ?אלוהים ידע זאת-
הייתי חלשה. -להתמקח ...עם אלוהים זה דבר אחד
.להאשים את אלוהים זה דבר אחר
.היית לך בחירה, יכולת לברר .חשבתי שאני נענשת-
בשנה שעברה אני איבדתי .תינוקת בשבוע ה-23
,הם גילו שהלב שלה הפסיק לפעום
,הם זירזו את הלידה .הלידה לקחה 6 וחצי שעות
.היא יצאה ונראתה כמו אביה
?על מה אני נענשתי
.את תגידי לי
אנחנו צריכים לדעת אם זה .שיגעון הקבוע בחוק או לא
ובכן, ברגע שנקבע שהיא שקלה ,את האפשרות שהיא בהיריון
נוכל לטעון שלא רק שהייתה לה ,את האחריות לבחון את האפשרות
.אלא גם את האמצעים לכך
את אומרת שהיא ?לא הייתה בהכחשה
לא, אני אומרת שאני לא מאמינה .שההכחשה שלה היא פתולוגית
אני מאמינה שזה .נעשה מתוך בחירה
,עכשיו כשכולנו יושבים בנוח בואו נעבוד על תרגילי הנשימה
.כדי לעזור לנו להירגע
.השותפים יכולים להשתתף גם .אז בואו נתחיל בנשימות עמוקות
.יפה
.פול לא יכל להגיע
.שכח מזה ?מה-
!אני לא מאמינה שהוא שלח אותך .אני יודע, אבל הלקוח סומך רק עליו-
,השיעורים מגוחכים. כלומר .עשינו אותם כבר בעבר
אבל גם אם לא, הם רק ,דרך להעסיק אותך
.כדי שתחשוב שאתה מוכן ?אז מה? את לא מוכנה-
?פול מתראה עם מישהי
?סליחה, מה ?זו הסיבה שאתה כאן-
?על מה את מדברת
.מצאתי את זה בארגז החול
...ובכן
?דיברת עם החתול
.אני צוחק, סליחה
?דיברת עם פול
.משהו לא בסדר
.כמו בפעם שעברה ?מבחינה פיזית-
.לא
...זו רק
.זו רק תחושה
כמו כשאתה יודע ,שהולך לרדת גשם
.ואתה לא בטוח מתי
?את יודעת מה
...הפעם שעברה
.לא הייתה באשמתך
?אז על מי מוטלת האשמה
.לפעמים דברים פשוט קורים
...תראי
.תן לי יד
קורי ווייט בן ה-19 היה .במשרד התובע היום
,ווייט מואשם באונס קטינה ."ובקשרו לתיק "אם הסקי
טוראי ווייט עושה הכול על מנת .לשתף פעולה עם החוקרים
אנו מצפים שהחקירה .תסתיים בקרוב
.בוקר טוב, ג'ק
.דיברתי הבוקר עם משרד התובע
קורי אמר שהלכת לראות אותו .לפני חג המולד
?למה הלכת לראות אותו, סטף
.לא, לא. אמא
.שימי את זה עליך .שימי את זה את. -לא, את-
?מה את עושה, אמא .את נראית מטופשת-
?מי זה הילד הזה
.הוא רק בחור
!היי
?סטפני
?מה את עושה
.שמעתי משהו בחוץ
.חשבתי שזה צבי
.חשבתי שהוא פצוע
.הו, סטף
...סטף
.בואי
בואי נלך לראות .אם הוא עדיין שם
.הוא בטח כבר הלך
.סטף, את כבר לא ילדה קטנה
.מוזר לחשוב עד כמה גדלת
.לוקחת סיכונים
אני מקווה שעוד לא מאוחר .מדי בשביל חופשת הסקי
.אל תשברי רגל או משהו (גם: בהצלחה)
!בואי
?חשבת להזעיק עזרה
.לא
,לא", זה לא עלה בדעתך" ?או "לא", לא רצית עזרה
שניהם. כבר ידעתי .שהיא תהיה מתה
?איך ידעת את זה .פשוט ידעתי-
?בדקת דופק
...עטפתי אותה
.עטפתי אותה בנייר טואלט
.וזרקת אותה .כן-
אבל לפני זה היית חייבת .לחתוך את חבל הטבור
האם החזקת אותה בזמן ?שלעסת את חבל הטבור
היא עדיין הייתה במכנסי .הסקי שלך? -אני לא זוכרת
?מה עשית עם הידיים שלך !אני לא יודעת-
אמרי לי מה את מאמינה שקרה. -מה ?אם מה שאני מאמינה יתברר כשקר
.אז תפסיקי להאמין בזה
.אני לא זוכרת
.אני חושבת שסיימנו
?חשבת להזעיק עזרה .לא-
,לא", זה לא עלה בדעתך" ?או "לא", לא רצית עזרה
שניהם. כבר ידעתי .שהיא תהיה מתה
?איך ידעת את זה
.פשוט ידעתי
?ואז
.והנה היא הייתה
?אז מתי החלו כאבי הראש .היום בבוקר-
.התינוק בסדר
...הוא הפסיק לבעוט וחשבתי
.אני לא יודעת .אני לא יודעת מה חשבתי
,לידי, לאחר ההפלה ?האם דיברת עם מישהו
.זו הייתה לידת מת ,אחרי 20 שבועות
.זו לידת מת, לא הפלה .לידת מת, אני מתנצלת-
.כן, בוודאי .דיברתי עם מישהו
?...ו
.זו לא התינוקת ההיא
,למה את כל-כך מפחדת
?ללדת את התינוק הזה
...אני פשוט מפחדת
...מלפחד
.מהכול לחלוטין
מתוקה, זו ג'יין. אני רק מזכירה .לגבי הארוחה מחר בערב
.תהיי פה, ותהיי רעבה
?אתם עושים חורים באוזניים .כן-
?זה כואב .רק לשניה-
.כן
.פספסת ארוחה נהדרת
?ג'ייני רתחה מזעם .כן-
.היא שלחה שאריות
?חוררת את האוזניים
.רק אחת
.זה נחמד
?מה
.זה היה בשירותים
.אתה תגיד לי
.אני לא יודע על מה את מדברת
?אתה שוכב עם מישהי אחרת
.לא
.אני לא יודעת איך להאמין לך .אין "איך". או שמאמינים, או שלא-
,אם זה מנחם אותך .אני חושב על כך
הרבה. -לא אכפת לי על מה אתה .חושב. אכפת לי מה אתה עושה
.לא עשיתי שום דבר
?יותר טוב
?מה קורה לנו
.האביב האחרון קורה לנו
.היינו צריכים לתת לה שם
.לערוך הלוויה
אבל העמדנו פנים .כאילו דבר לא קרה
.אני חושבת עליה כל יום
את מתביישת, ויש הבדל .בין בושה לבין צער
.אל תתחכם איתי, פול
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאת לא .רוצה את התינוק הזה
!אני רוצה את התינוק הזה
?אבל מה איתי
?את רוצה אותי
.אני לא יודעת
.אני אשן במשרד
!סטפני !תעשי לי ילד
...סטפני
.אני חייבת לדבר איתך
?הלו
.יש לי צירים .נעזור לך, קדימה-
.אני רוצה להישאר כאן
?בטוחה .כן-
.היי .היי-
.בדיוק פספסת אותו .כן-
רוצה לנסות את .הסלולרי שלו? -לא
...היי, תראי
...לגבי מה שקרה
אני לא רוצה להפריד .בינך לבין פול
.אני ופול
אתה זוכר את ההיריון הראשון ?ועד כמה היינו קרובים
...והתינוקת ההיא
הרגשתי כאילו אני ממש .מכירה את התינוקת ההיא
.אני זוכר, היית מאושרת
,מסתבר שלאחר 20 שבועות
,העובר לא נחשב כפסולת רפואית
אז האחריות נופלת על .ההורים להיפטר מהגופה
,אנחנו החלטנו לשרוף את הגופה
אז אנחנו נוסעים הביתה ,עם קופסת האפר שלנו
.ומתווכחים אם לעשות הלוויה
...פול רצה לעשות
.ואני לא
ואנחנו נוהגים בכביש 23 ליד שדות .התירס, איפה שהם בונים עכשיו
אני פשוט פותחת את החלון .ושופכת את האפר
,פול פשוט עצר את המכונית .יצא החוצה והלך
?מה עשית
.חיכיתי
?הוא חזר
.פול תמיד חוזר
.אני הולכת לקחת עסקת טיעון
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.הריגה עקב רשלנות
עורך הדין שלי אומר .שאקבל 5 שנים
,אבל אם אלך לכלא לחצי שנה .אולי אצליח להשתחרר על תנאי
.את תשתחררי על תנאי
?התינוק מגיע בקרוב .כן, בקרוב
...היי
?מה קרה
...ובכן, החזקתי אותה
?מה
.החזקתי אותה
.היא בקושי זזה
.היא הייתה כל-כך קטנה
.היא לא בכתה
.הנשימה הייתה לא בסדר
ידעתי שהיא ...רצתה לחיות, אבל
אבל לא רציתי ...שהיא תחיה, אז
...אמרתי לה
.למות
.והיא עשתה זאת
.הרגתי אותה במחשבתי
.תודה
Ronish-ו White Fang :עברית Qsubs מצוות